【中译英翻译练习03】康熙王朝 康熙怒斥群臣|世界实时
哔哩哔哩 2023-04-07 09:00:16

The great secretaries of our government,The total number of them were five.I have to depose the three.The top administrators of six section,I have to unmake four.


(资料图)

Looked at these people,which one did not the white hair full of their head.And who did not my sons or girls's relatives of marriage.It was so sad for me to know that they were decay.My ancestor give me this empire,but I unexpectedly made the situation bad till this level!It was very outrageous and shameful for me,veryy

I   was guilty of this country,I wanted to apologize to my ancestors,apologize to the sky and land.I even want to give up and abolish myself!

Oh,yeah,also had you.Althoght you were stand at the palace seriously and offically.But you were so clean like you manifest?Of course,I knew that among all of you,someone was more rotted than them.

I suggested that you had better give out your heart and all the parts of your body,cleanning them,shining them,checking them!

When I became the emperor of this country,I think that the most enemy was AoBai.Then i killed him,I reconsidered that the biggest dangerous was Wu San Gui.And I defeated him,Tai Wan also became the next danger.After I reunited it,Ga Er Dan also became the strong competitor.

It was clearer and clearer for me that the disaster hidden inside of Qing  wasn't outside.It exactly on our government,obviously at this Qian Qing palace!and it hide among all of my sons and ministers

If   we rotted a little,the whole country would break a lot!And if all of us were decaying, every part of the country would rebell,and lead us to die without graves!

You had better think that the last emperor of Ming,ChongZhen,who was called Zhu You Jian.How many years before did he hang on the Mei mountain ?You were forgetting it?The tree which was his death place,it was staring at all of us  day by day on the behinds

I   had not closed my eyes for the three days.I really wanted to say something to you.However,lt was necessary to set a beginning for my sentences.I thought more than three times   and considered that only this word can describe my mood and hope.(Zheng Da Guang Ming)

It was seemed to be easy to say this,but it was actually difficult to do.This sense which i reached from my heart,and dig up from the sea of blood.

Remeber that,from today on,this palace changed its name and called"The Zheng Da Guang Ming palace"

Ah,looked this carefully!

Ah,You should look seriously and thought yourselves.

I commanded that all of you should watch it for an hour.

当朝大学士,总共有五位,朕不得不罢免四位;六部尚书,朕不得不罢免三位。看看这七个人吧,哪个不是两鬓斑白,哪个不是朝廷的栋梁,哪个不是朕的儿女亲家。他们烂了,朕心要碎了。

祖宗把江山交到朕的手里却搞成了这个样子 ,朕是痛心疾首。朕有罪于国家,愧对祖宗,愧对天地,朕恨不得自己罢免了自己;还有你们,虽然个个冠冕堂皇站在干岸上,你们就那么干净吗?

朕知道,你们有的人比这七个人更腐败!朕劝你们一句:都把自己的心肺肠子翻出来,晒一晒,洗一洗,拾掇拾掇!

朕刚即位的时候,以为朝廷最大的敌人是鳌拜;灭了鳌拜,以为最大的敌人是吴三桂;朕,平了吴三桂,台湾又成了大清的心头之患那;啊,朕收了台湾,葛尔丹又成了大清的心头之患。

朕,现在是越来越清楚了,大清的心头之患不在外边,而是在朝廷,就是在这乾清宫!就在朕的骨肉皇子和大臣们当中,咱们这烂一点儿,大清国就烂一片!你们要是全烂了,大清各地就会揭竿而起,让咱们死无葬身之地呀!

想想吧,崇祯皇帝朱由检吊死在煤山上才几年呢?忘啦?那棵老歪脖子树还站在皇宫后边,天天地盯着你们哪!

朕已经三天三夜没有合眼了,老想着和大伙说些什么,可是话,总得有个头儿哇。想来想去,只有四个字(写着金色大字“正大光明”的牌匾缓缓升起)。

这四个字说说容易呀,身体力行又何其难。这四个字,朕是从心里刨出来的,从血海里挖出来的。

记着,从今日起,此殿 改为“正大光明殿”。

啊,好好看看!

啊,你们都抬起头来好好看看,想想自己。

给朕,看半个时辰!

【中译英翻译练习03】康熙王朝 康熙怒斥群臣|世界实时

2023-04-07

天天热消息:中船防务:4月6日融资买入2580.92万元,融资融券余额2.91亿元

2023-04-07

前沿资讯!基金6日复盘——恒生医疗煤炭中药半导体趋势分析。

2023-04-07

微动态丨蘸水笔比较常用的是_蘸

2023-04-07

当日快讯:中核集团与法国电力集团签署低碳发展备忘录-世界快播

2023-04-06

女漫画家高桥留美子获法国最高荣誉文学艺术骑士勋章 环球热头条

2023-04-06

观展|春日画中游,山林在市城:归隐归心归墨香 世界动态

2023-04-06

图示从今天的玻璃2305合约净多单和净空单排名来看,净多单前13席有5席减持,其中徽商期货净多单头寸缩减幅度最大,减持5253手至4201手

2023-04-06

西装

2023-04-06

【环球热闻】宇星股份北交所拟发行方案:发行底价15.45元/股

2023-04-06

【存档】点兔《やきもち風味のカモミール》-世界实时

2023-04-06

泽连斯基谈巴赫穆特拉锯战:如有被包围的风险,乌军可能撤离

2023-04-06

欧盟燃油车禁令中的合成燃料规则无碍新能源汽车的主导地位|每日速看

2023-04-06

博罗中学录取分数线_博罗中学 焦点精选

2023-04-06

【新要闻】男子乘火车爬行李架上睡觉,乘客:很怕他摔下来,铁路客服:发现后会劝诫或请乘警处理

2023-04-06

当前信息:独家资金:早盘主力进散户逃前10股

2023-04-06

《战神:诸神黄昏》NG+实机演示 继承装备重新冒险-世界看热讯

2023-04-06

环球观焦点:电脑怎么彻底清除所有数据_如何清除电脑使用痕迹

2023-04-06

天天新资讯:第77集团军某旅注重加强党员教育管理

2023-04-06

证监系统年内就信披违法已开出29张罚单,超七成涉及资金占用 违规担保

2023-04-06